題名のものを探しています。覚えている内容としては、
・主人公はほむら（まどか☆マギカ）だったと思います。
・まどか（まどか☆マギカ）が平民の女の子役。
・本来はよくある学園物のストーリだったがほむらが悪役令嬢に転生した。
・まどかは学園に特別枠で入学予定だが、ストーリを変えるためにほむらが入学前にマナーなどを教える。
・やる夫が王子役だが、出てくる回数自体は少ない。
・ほむらが王子の婚約者に選ばれる。
・最後にまどかが王子の妾の地位を狙うような独り言をして短編は終わる。
以上です。ご協力お願いします。

　どっかで読んだ覚えはあるんだよな。確かぽっと出じゃなく、何作も書いてる人の作品だったはずだ。

ワニオサン様そのとうりで私もまとめサイトで読んだ記憶はあるのですが
同時にそのサイトが閉鎖しているのも覚えているので探しようがなく、だいぶ昔の作品のせいかキャラの名前や憶えている単語などで検索しても全然出てこなかったので今回捜索依頼を出しました。
現在も見つかっていないので、情報をお持ちの方はご協力お願いします。

　俺が読んだのは今年になってからで、多分暇な時にやる夫まとめだった気がするから、遡れば見つかるかも知れない。あいまいな情報で悪い。

自分も見た記憶はあると思ってたんですがまとめサイトの名前をあげてくれたので見つけられました。

暇な時にやる夫まとめにある「悪役令嬢はシナリオを破壊するようです」

これが条件に該当してると思います。

返信遅くなりました。
確認したところダモクレスの棚様の書かれた作品で間違いありませんでした。
ワニオサン様もサイト名を挙げてもらいありがとうございました。
皆さんご協力ありがとうございました。